Another separate earthquake near Nagano?

I don't have a link on it yet, but CNN is right now stating that another possibly separate earthquake of around 6.2-6.6 magnitude just struck a different part of Japan.  In addition, a volcano erupted quite a distance away in Indonesia.  This is one of those days when I wish I didn't live so close to the "Ring of Fire": http://en.wikipedia.org/wiki/Pacific_Ring_of_Fire